Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Литва, 1914 год
Остановитесь! Здесь только раненые!
Покарай их... покарай их... покарай их...
Покарай их... покарай их... покарай их!
Покарай их... покарай их...
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Осень 1924 года
"Казуя, ты учишься в этой стране чуть менее полугода.
Мы получили твой табель из академии.
Видно, у тебя отличная успеваемость".
Тебя хвалят!
"Однако на твоих плечах лежит честь нашей родины.
Не зазнавайся и стремись превзойти свои достижения".
О-ля-ля, ну и строгий у тебя отец.
Ага.
Куджо, когда ты вернёшься к себе на родину, тоже станешь военным?
Наверно. Мне это внушали с самого детства.
Хотя...
А ты, Авриль?
Помнится, ты говорила, что хочешь стать...
Да, искательницей приключений!
Буду странствовать по миру, как дедушка.
Чудесная мечта.
Какие аппетитные конфетки!
Может, грушевое пирожное?
Скрупулёзно же ты их выбираешь, Куджо.
Да. Викторика ужасно привередлива к сладостям,
и, если ей не угодить, мне достанется по полной программе.
Достанется?
Карающая Мария с головой мухи
Викторика! Смотри, я принёс угощение!
Эй, Викторика!
Ты здесь?
Её трубка...
Здесь нет.
И здесь тоже.
И тут.
Неужели...
Куджо.
Учительница, где Викторика?
Вчера ночью я видела её с инспектором и одним из слуг её отца.
Герцога де Блуа?
Они сказали, что её отправляют в монастырь.
Почему так внезапно?
Не знаю.
Но Викторика велела передать тебе записку.
Она попросила подождать, чтобы написать её.
Она держалась мужественно, но её глаза были полны слёз.
Когда она закончила писать, то вышла сама.
Викторика.
Я выполнил твоё распоряжение, отец.
Но, возможно, перевозить её рановато...
Уж не привязался ли ты к ней?
Разве я не учил тебя, что слабое сердце никогда не познает правды?
У меня не было и в мыслях...
Даже если и есть доля риска, нам это необходимо.
Кто решит эту задачу?
Я.
Молодец, садись.
А теперь следующая задача.
Он оглох?
Эй, сядь на своё место.
У него с головой всё в порядке?
Вот как. Викторику увезли...
Да. Я ходил в участок, но инспектора де Блуа не застал.
Уверена, всё будет хорошо.
В конце концов, Викторика же не монашка.
Она быстренько сбежит и вернётся сюда объедаться сладостями.
К тому же со своим отцом она в безопасности.
Как раз наоборот, в огромной опасности.
Прости.
Нет, это я должна извиняться.
Спасибо. До завтра.
Послушай, Куджо...
Куджо.
"Дурень"? Что значит дурень?
Даже в такую минуту она грубит.
Если она была вся в слезах, могла бы честно написать "помоги"!
Где же ты?
Ты не сможешь найти меня?
Викторика.
Дурень.
Так, ладно!
Пожалуй, хватит.
Нет. Эти фижмы подходят только к тому пышному платью.
Инспектор!
Неужто ты и впрямь собрался на её поиски?
Без единой зацепки...
Я считал тебя более благоразумным, бельчонок.
Пожалуйста, скажите мне, где Викторика!
Огонёк жизни Серой Волчицы скоро угаснет.
Со дня отъезда она не притрагивалась к еде и книгам, а теперь даже не воет.
Возможно, такой экзотический вид нуждается в особых условиях для жизни.
Поэтому я решил, что надо хотя бы переправить ей часть вещей...
К счастью, скоро полнолуние.
Держи, с этим даже тебя туда пустят.
Туда?
В "Череп Вельзевула".
Там держат взаперти Серую Волчицу.
Гхм. Куджо ненадолго уехал по личным делам.
Небось опять кого-то укокошил.
Ничего серьёзного.
Он просто ходячее невезение.
Его не будет пару-тройку дней...
То есть я хочу сказать...
Может, его похитили?
На побережье Литвы есть захолустный монастырь, построенный ещё в средние века.
Он называется "Череп Вельзевула".
Литва и Собюр – союзники с давних пор.
Там лучше всего упрятать ото всех Серую Волчицу. Только...
Зачем её туда отвозить?
Нам требуется выманить одну персону.
И Серой Волчице отведена в этом важная роль.
Одну персону?
Куджо, если она обретёт свободу, нам придётся несладко.
Впрочем, если она умрёт, будет ещё хуже.
Отца это не волнует...
Но, если так пойдёт, рано или поздно она...
Я понял.
Я поеду к ней.
Но не ради вас или герцога де Блуа.
Я поеду... потому что Викторика – мой друг!
Пассажиры, отбывающие на "Маскараде", срочно пройдите на посадку.
Поезд отправляется.
Здравствуйте. Здесь не занято?
Ты тоже едешь в "Череп Вельзевула", азиатский красавчик?
Да.
Видать, ты ловкий малый, раз тебя пригласили на Фантасмагорию в твоём возрасте.
Фантас...
Да брось.
Вот же.
Раз в месяц в ночь полнолуния в том монастыре устраивают тайный приём.
И это...
Фантасмагория.
Именно!
Это такое представление.
Летающие призраки, ящики, где исчезают люди...
Выступают самые искусные фокусники со всей Европы.
Конечно, старомодно для двадцатого века,
но, по слухам, ассистентки – сущие красавицы.
Верно, старик? Ты ведь тоже туда.
Прикуси язык, стервец!
Я еду навестить дочь.
Ясно. Послушницу, видимо.
Неблизкий путь.
Тёмные волосы. Чёрные глаза.
Прямо сама Смерть из легенды.
Всё ясно!
Монастырь построили в средние века, когда свирепствовала эпидемия чумы.
В те времена люди представляли болезнь в образе Смерти с косой в чёрном.
Пожалуйста, не надо!
Хоть в школе меня и правда прозвали Чёрным жнецом...
Паренёк, тебя...
Куджо Казуя.
А я – Саймон Хант.
Работаю на крупную часовую компанию в Собреме.
Захочешь прикупить новые часы – дай мне знать.
Продам тебе со скидкой.
Хорошо. Рад знакомству.
Плохо.
Совсем не спится.
Брайан Роско.
Странно. Я же видел, как он сюда вошёл.
Турок-шахматист?
Значит, Брайан в поезде.
Странное лицо.
Что такое?
Механизм?
И здесь.
Что же заставляет её двигаться самостоятельно?
Ну да ладно, раз Брайан тоже здесь...
Сомнений нет.
Викторика там, куда едет этот поезд.
Я так и не нашёл Брайана.
А, призрак карающей Девы Марии.
То было десять лет назад, в 1914 году.
В "Черепе Вельзевула", когда его бомбила немецкая авиация...
Это я знаю.
В небе появился огромный образ Богоматери, и эскадрилья бомбардировщиков была уничтожена.
Однако ходили и другие слухи,
согласно которым Собюрская академия наук проводила в здании монастыря собственные тайные эксперименты.
Академия наук?
Соперники министерства по оккультизму герцога де Блуа...
Жалкие отговорки.
Наука не в силах объяснить то, что там произошло.
Ладно, ладно...
Фи!
Думаете, это меня напугает?
После всего, через что я прошёл?
Что бы ни ждало меня впереди, клянусь, я спасу тебя!
Это "Череп Вельзевула"?
Верно.
Как он тебе?
Череп Вельзевула
Понимаешь, почему его назвали в честь Повелителя мух Вельзевула?
Угу. Он и впрямь похож на голову мухи.
Спасибо, что выбрали нас.
Поезд прибыл на конечную станцию.
Завтра он вернётся за вами на рассвете. Пожалуйста, не опаздывайте.
Посмотри, паренёк.
Эти шлюзовые ворота защищают "Череп Вельзевула" от моря.
Сегодня вода высоко поднялась.
И если вдруг они откроются...
Наконец-то...
Наконец-то я снова увижу дочь.
Приглашение на Фантасмагорию
Ах да.
Я приехал повидать друга.
Викторику, дочь герцога де Блуа.
Добро пожаловать на Ночь волшебства!
Веселье вот-вот начнётся!
Простите, это что?
Хе... Какие перемены.
Последний раз я был здесь в 1914 году.
В самый разгар великой войны.
Брайан Роско, если не ошибаюсь?
Да.
Добро пожаловать. Я президент Собюрской академии наук Юпитер Роже.
Для академии наук эта война не только с внешним врагом,
но и с министерством по оккультизму.
Ради развития нашей страны мы настойчиво пытаемся внедрять прогрессивные научные достижения.
В противовес нам министерство по оккультизму...
Пытается обратить древнюю мощь этой земли против новой эпохи.
Юный наследник серых волков, ты тоже из министерства по оккультизму?
Министерство – мой враг.
Я непременно сокрушу Альберта де Блуа.
Поделись с нами своей силой.
Мы подумываем замаскировать инженерные изыскания под мистические явления.
Какая удача.
У меня как раз есть необходимое оборудование.
Вы ещё увидите войну Брайана Роско, величайшего авантюриста этого столетия!
Но Роже нужно было не только это.
На самом деле мерзавцы из академии жаждали получить
шкатулку памяти.
Коробочку с секретом, которую я привёз из безымянной деревушки.
Я поклялся вернуть её.
Даже если придётся оставить юную волчицу погибать.
Боже.
В таком столпотворении не пробьёшься...
Начинаем!
Фантасмагорию объявляю открытой!
Фантасмагория!
Ура!
Викторика!
Викторика! Это ты, Викторика?
Подожди!
Викторика, почему?
Это не мираж!
Я точно её видел...
Тупик.
Я войду, можно?
Викторика. Это же ты, Викторика?
Видишь, это же я.
Это я.
Ну же, покажись, Викторика.
Ты чихаешь?
Наверное, простыла.
Я привёз твои вещи...
Что так поздно!
Прости. Но...
Дурень! Чтоб ты сдох!
Да ты чего? Я приехал, как только смог!
Не смей оправдываться!
Но я всё-таки нашёл тебя...
Куджо, подай мне смородиновое платье.
Это?
Нет же!
Это клубничное!
Ты даже цвета различать не умеешь?
Ладно-ладно, извиняюсь.
Ты и правда что-то с чем-то.
Глупишь, как всегда, ни капли работы над собой.
Вот ты и стала прежней.
Но почему ты от меня убегала?
Что?
Как это "что"?
Ты же была во внутреннем дворике.
Потому я и побежал за тобой.
Ты не шутишь?
Я всё время находилась здесь.
Ты видел не меня.
Тогда...
Скорее всего мою мать.
Корделию Галло.
Итак, все актёры в сборе.
Лунный свет сводит людей с ума.
Ночь волшебства только началась.
Неважно, когда, как,
Примечания переводчика, читать необязательно.
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
До Первой мировой войны большая часть территории Литвы входила в состав Российской империи. В 1915-1918 гг. она была оккупирована Германскими войсками.
С 1918 г. по 1939 г. в разных формах формировалась литовское независимое государство (Литовское королевство, Литовская Советская Республика, Срединная Литва и т.д.).
В 1940 г. Литва вошла в состав СССР, где находилась до 1990 г., не считая периода немецкой оккупации 1941-1944 гг.
Душу угасшую было мою
В 1990 г. был принят Акт восстановления независимости Литвы, а в 1991 г. Литовская Республика была признана Россией и международным сообществом.
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Панье (фр. panier корзина) – каркас из ивовых или стальных прутьев или из пластин китового уса для придания пышности женской юбке.
О тех днях, что со мной провёл,
В Германии и России подобные каркасы назывались фижмами (от нем. Fischbein – рыбья кость, китовый ус).
Память я навек сохраню.
Впервые юбки на обручах появились в конце XIV в. в Испании, распространились по Европе, много раз меняли свою форму (круглая, овальная) и вышли из моды в 1780-х гг.
Неважно, когда, где,
Возрождение интереса к пышным юбкам произошло в 1830-х годах и ознаменовалось изобретением кринолина (каркаса для широкой дамской юбки).
Опору друг в друге найдём,
В начале XX в. каркасы для юбок окончательно вышли из повседневного употребления.
Прочь наши страхи тогда улетят.
Бубонная чума – преобладающая у человека разновидность чумы, особо опасного инфекционного заболевания, вызываемая бактерией Yersinia pestis.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Болезнь переносится блохами, паразитирующими на крысах, и развивается при проникновении возбудителя через кожу.
Те слова в моём сердце
Характеризуется болезненным воспалением лимфатических узлов («бубонов»), лихорадкой и интоксикацией.
Пульсируют словно набат.
Бубонная чума считается причиной так называемой «Чёрной смерти» – пандемии, прошедшей по Европе в середине XIV в. (1346-1351 гг.).
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Пострадали Франция, Испания, Италия, Англия и многие другие страны, включая Россию. От чёрной смерти скончалось до половины населения Европы.
Чувства мои остаются с тобой
Чуме посвящено множество художественных произведений, включая гравюру "Пляска смерти" немецкого живописца Гольбейна Младшего (1538 г.)
До тех пор.
и роман "Чума" французского писателя Альбера Камю (1947 г.).
Наконец-то я нашёл тебя, Викторика.
Да. Мне так не хватало тебя,
моя кремовая конфетка!
Шкатулка в спиральном лабиринте
Конфетка?